• Attention! If you want to see both (Russian and English) localizations of the forum, go to the profile preferences and select "Display nodes in all languages". By default, you are shown the localization that corresponds to your interface language.

    Внимание! Если вы хотите видеть обе (Русскую и Английскую) локализации форума, пройдите в настройки профиля и выберите пункт «Отображать разделы на всех языках». По умолчанию, вам отображается та локализация, которая соответствует вашему языку интерфейса.

The Economist - Мир на этой неделе

rinat

Administrator
Threads
7
Messages
46
Points
9
Буду по возможности (регулярно) публиковать перевод выжимки из выпусков журнала The Economist по политике и бизнесу за неделю (то что считаю интересным из этого блока в жрунале)

391
 

rinat

Administrator
Threads
7
Messages
46
Points
9

#politics_this_week от 28 февраля 2019


Индийские истребители подвергли бомбардировке то, что, по их словам, было учебным лагерем террористов в Пакистане, в ответ на взрыв террористов-смертников в Индии, в результате которого погибли 40 военизированных полицейских. В ответ Пакистан направил военные самолеты для нанесения удара по целям в Индии. В последовавшей воздушной битве обе страны утверждали, что сбили несколько истребителей друг друга. Пакистан захватил индийского пилота. Боевые действия являются худшими с 1999 года и знаменуют собой первые бомбардировки друг друга, с тех пор, как две страны приобрели ядерное оружие. Смотрите статью.

Дональд Трамп ушел со своей встречи с Ким Чен Ыном, диктатором Северной Кореи, во Вьетнаме. Переговоры сорвались, когда северокорейцы потребовали отмены всех санкций в обмен на демонтаж старого ядерного объекта Yongbyon. Америка хочет, чтобы Север показал, где хранится все его ядерное оружие, в качестве прелюдии к его демонтажу. . Смотрите статью.

Антиамериканская деятельность
Майкл Коэн
, бывший адвокат и помощник господина Трампа, дал показания против своего бывшего босса перед Конгрессом. Он обвинил президента в том, что он «расист» и «мошенник», а также «жульничал» с подавлением публикации его оценок в старшей школе и колледже. Г-н Коэн уже признал себя виновным по нескольким обвинениям, некоторые из которых связаны с его работой для Трампа. Белый дом заявил, что никто не должен доверять показаниям «опального преступника». Смотрите статью.

Лори Лайтфут и Тони Преквинкл вышли на первое место на выборах мэра Чикаго и выйдут на второй тур 2 апреля. Город теперь получит свою первую черную женщину-мэра, и если Мисс Лайтфут победит, также первый гей, который займет этот пост. Уильям Дейли, отпрыск самой известной политической династии Чикаго, занял третье место. Смотреть статью.

На грани
Диктатура Венесуэлы заблокировала поставки помощи, которую она рассматривает как попытку иностранцев подорвать ее. Полиция, национальные гвардейцы и военизированные формирования возвращали грузовики с продуктами и медикаментами и использовали слезоточивый газ и резиновые пули для разгона людей, которые пытались сопроводить помощь. Были выстрелы и настоящими патронами. Около 300 человек получили ранения и четверо были убиты. Сотни венесуэльских солдат и полицейских дезертировали. По сообщениям, некоторые из их семей подвергались пыткам или изнасилованию, чтобы воспрепятствовать дальнейшим побегам. На встрече, на которой присутствовал Майк Пенс, американский вице-президент, десять членов группы Лима, в основном из стран Латинской Америки, вновь заявили о своей поддержке Хуана Гуайдо, который признан временным президентом Венесуэлы законодательным органом Венесуэлы и большинством западных демократий. Но они исключили военное вмешательство, чтобы свергнуть режим во главе с Николасом Мадуро. Смотрите статью.

На референдуме 87% участников одобрили новую конституцию для Кубы, которая узаконит частную собственность с учетом ограничений со стороны государства и ограничит президента двумя пятилетними сроками.

Министр образования Бразилии попросил все школы снимать своих учеников, поющих государственный гимн, и отправлять фильмы в правительство. Он также попросил школы зачитать сообщение, которое заканчивается «Бразилия превыше всего. Бог выше всех ». Это был предвыборный лозунг нового президента страны Яира Больсонаро. Позже министр признал, что просить школы прочитать лозунг было ошибкой.

Зыбучие пески
Тереза Мэй, премьер-министр Великобритании, уступила парламенту некоторые основания в отношении Брексита. Помимо голосования по ее пересмотренному соглашению о выходе из Европейского Союза, у депутатов также будет возможность принять сделку по схеме “no deal”, если ее план будет отклонен. Если депутаты откажутся от схемы No-deal, они будут голосовать о том, следует ли просить о продлении 29 марта, когда Великобритания должна покинуть ЕС. Лейбористы также сделали значительный сдвиг, когда ее лидер, Джереми Корбин, сказал, что поддержит второй референдум. Смотрите статью.

Правительство Польши объявило о пакете налоговых сокращений и расходов, включая премию для пенсионеров и щедрые подачки родителям. Пакет может стоить до 2% ВВП. В этом году правящей партии предстоят жесткие выборы. Смотрите статью.

Лидеры ЕС посетили Шарм-эш-Шейх в Египте, чтобы встретиться с лидерами стран Лиги арабских государств и попросить помощи в удержании беженцев за пределами Европы. О чудовищных нарушениях прав человека некоторыми участниками почти не упоминалось.

Выносливость
Перед лицом огромных протестов против его диктатуры президент Омар аль-Башир объявил чрезвычайное положение в Судане, распустив федеральное правительство и заменив всех губернаторов штатов военными и сотрудниками служб безопасности. Он все еще далек от безопасности. Несмотря на запрет на несанкционированные собрания, протесты продолжились.

Неожиданным шагом Мухаммед Джавад Зариф, министр иностранных дел Ирана, публично предложил подать в отставку. Этот шаг обнажил борьбу за контроль над внешней политикой Ирана между прагматиками, такими как г-н Зариф и президент Хасан Рухани, и сторонниками жесткой линии. Г-н Рухани отклонил отставку. Смотрите статью.

Король Саудовской Аравии Салман назвал принцессу Рему бинт Бандар бин Султан послом в Америке, впервые женщина была назначена на такой пост.

Мухаммаду Бухари был переизбран президентом Нигерии. В результате нападений, связанных с выборами, погибло по меньшей мере 39 человек - это меньше, чем во время предыдущих голосований. Оппозиция утверждает, что голосование было сфальсифицировано, но наблюдатели, похоже, считают, что оно было достаточно чистым.

Десятки тысяч алжирцев протестовали против решения президента Абдельазиза Бутефлики баллотироваться на пятый срок. Восьмидесятилетний лидер мало выступал на публике с 2013 года. Большинство алжирцев ожидают, что голосование 18 апреля пройдет под контролем группы влиятельных брокеров, управляющих страной.

Три похоронных агентства в Южной Африке заявили, что подадут в суд на пастора после того, как их “обманом” вынудили принять участие в служении, в котором человек якобы воскрес из мертвых. Видео, которое стало вирусным, показывает человека, сидящего в гробу с испуганным взглядом на лице. Пользователей социальных сетей это не убедило. Многие размещенные изображения намекают на то, как легко притвориться мертвым, а потом проснуться.

#business_this_week от 21 февраля 2019

Дональд Трамп отменил крайний срок 1 марта для Китая, чтобы согласиться на уступки в торговле, после чего он пригрозил повысить тарифы на китайский экспорт на 200 млрд долларов с 10% до 25%. Президент написал в Твиттере, что в переговорах с китайцами достигнут «существенный прогресс» и что он рассчитывает встретиться со своим коллегой Си Цзиньпином, чтобы подписать соглашение в ближайшие недели. Никаких подробностей предоставлено не было, но одно из обещаний, которые Китай, по сообщениям, дал, не обесценивает свою валюту. Слабый юань делает китайский экспорт дешевле.

Шанхайский фондовый рынок вырос на 5,6% в ответ на приостановку тарифов - лучший день за три года. Настроения инвесторов также были подняты комментариями Си Цзиньпина об ускорении темпов развития индустрии финансовых услуг Китая.

General Electric согласилась продать свой биотехнологический бизнес Danaher, группе медицинских услуг, за $21 млрд. Это самый большой шаг, предпринятый для оптимизации GE под руководством Ларри Калпа, который стал исполнительным директором в октябре прошлого года и был боссом Danaher до 2014 года. Сделку приветствовали уставшие инвесторы конгломерата; доходы от продажи пойдут на уменьшение долга GE.

Цена акций Kraft Heinz упала на 27% после того, как продовольственная компания зарегистрировала списание на $ 15,4 млрд, отчасти потому, что ее ключевые подразделения Kraft и Oscar Mayer были переоценены. Также выяснилось, что Комиссия по ценным бумагам и биржам начала расследование своей практики бухгалтерского учета. Уоррен Баффетт, который помогал организовать слияние Heinz с Kraft Foods в 2015 году, признал, что переплатил за долю своей инвестиционной компании в этом бизнесе. Смотрите статью.

«Мост через Брексит»
Регуляторы в Америке и Великобритании объявили о долгосрочном соглашении для обеспечения того, чтобы трансатлантический рынок деривативов, на который приходится подавляющее большинство глобальных производных контрактов, не был нарушен Brexit, какую бы форму он ни принимал. Пакт охватывает как торговлю, так и клиринг деривативов между двумя странами. Европейские регуляторы предприняли шаги для того, чтобы в Лондоне заключать контракты с деривативами ЕС на случай, если Brexit не будет заключать сделки, но договоренность временная.

Министерство юстиции Америки признало поражение после того, как федеральный апелляционный суд отклонил его попытку отменить слияние at & t с Time Warner, назвав аргументы правительства “неубедительными”. Слияние было одобрено нижестоящим судом в прошлом году.

В неожиданном развитии событий голландское правительство показало, что оно построило долю в 12,7% в холдинговой компании Air France - klm's и увеличит ее до размера, аналогичного размеру доли французского правительства в бизнесе, которая составляет 14,3%. Разногласия между правительствами двух стран по поводу будущего Air France-klm обострились, и голландцы стремятся защитить рабочие места в амстердамском аэропорту Схипхол. Французы жаловались, что голландцы не проинформировали их об инвестициях.

Barrick Gold объявил о враждебном предложении стоимостью 18 млрд долларов для Newmont Mining, меньшего конкурента в золотодобывающей промышленности. Newmont возразил, что его ожидание приобретения Goldcorp, другой горнодобывающей компании, предложило акционерам «превосходные преимущества».

Не просто еда.
Бросая вызов амбициям Amazon на рынке онлайн-продуктов в Великобритании, Ocado, лидер в области технологий онлайн-супермаркетов, заключил сделку по поставке продуктов питания Marks & Spencer с 2020 года. Затем Ocado прекратит продажу товаров из Waitrose, другого элитного продовольственного ритейлера, который поставлял Ocado шикарный товар с тех пор, как он начал поставки на дом в 2002 году. В прошлом году Ocado подписала соглашение с Kroger, крупнейшей американской сетью супермаркетов, О развитии своего онлайн-продуктового бизнеса.

Имя Меррилл Линч должно исчезнуть. Bank of America купил инвестиционный банк, который начал свою деятельность в 1915 году и стал одной из крупнейших фирм на Уолл-Стрит во время финансового кризиса. Он переименовал бизнес в Bank of America Merrill Lynch, хотя многие инвесторы цеплялись за старого тезку. Управление Активами теперь будет называться просто Merrill, а инвестиционная банковская деятельность будет подпадать под бренд bofa.

Как сообщается, Exxon Mobil попросила комиссию по ценным бумагам и биржам (sec) заблокировать голосование акционеров на ее ежегодном собрании по мере того, как она будет обязана установить цели по сокращению выбросов парниковых газов в соответствии с Парижским соглашением об изменении климата. Нефтяной гигант утверждает, что эта мера является попыткой “микроуправления” его операциями и “отражает непонимание” энергетических рынков.

Илон Маск попал в более горячую воду с sec, когда он написал в Твиттере неточные прогнозы производства автомобилей Tesla, нарушив часть прошлогоднего соглашения с регулятором о том, чтобы не распространять вводящую в заблуждение информацию о компании. SEC попросила суд задержать мистера Маска за неуважение к суду.

 
Last edited:

rinat

Administrator
Threads
7
Messages
46
Points
9

#politics_this_week от 7 марта 2019

Абдельазиз Бутефлика, президент Алжира, бросил вызов протестующим, зарегистрировавшись для участия в выборах на пятый срок. Больной восьмидесятилетний старик широко рассматривается как номинальная глава кабалы генералов и бизнесменов, которые обладают реальной властью. Они попытались успокоить критиков, пообещав, что в случае переизбрания г-на Бутефлики он проведет досрочные выборы, которые он не будет оспаривать. Смотреть статью.

Америка закрыла свое генеральное консульство в Иерусалиме, которое действовало в качестве посольства де-факто для палестинцев. В Госдепартаменте заявили, что это не сигнализирует об изменении политики; операциями консульства будет заниматься новое американское посольство в городе Израиля. Но палестинцы предположили, что это еще больше подорвало роль Америки как миротворца.

Нидерланды отозвали своего посла в Иране после того, как правительство в Тегеране выслало двух голландских дипломатов. Напряженность между странами возросла с прошлого года, когда голландское правительство выслало двух сотрудников иранского посольства по подозрению в причастности Ирана к убийству двух голландско-иранских граждан.

Руанда обвинила соседнюю Уганду в поддержке повстанческих движений, направленных на свержение ее президента Поля Кагаме, и закрыла ключевой пункт пересечения границы между двумя странами. Отношения между двумя странами ухудшились, поскольку они борются за влияние в восточной части Демократической Республики Конго.

Опускание горизонта
Премьер-министр Китая Ли Кэцян сказал, что страна будет стремиться к росту ВВП в этом году от 6% до 6,5%, по сравнению с 6,6% в прошлом году и самым медленным темпом почти за три десятилетия. Он выступал в начале ежегодной десятидневной сессии парламента Китая. Г-н Ли сказал, что экономика столкнулась с опасностью из-за рубежа, ссылаясь на торговую войну с Америкой. Смотреть статью.

Спутниковые снимки показали, что Северная Корея восстанавливает объект, который она использовала для запуска спутников и испытания ракетных двигателей, но частично демонтировала. Эта конструкция была истолкована как сигнал о том, что страна может возобновить испытания ракет, если она не добьется успеха в застопорившихся переговорах с Америкой о ядерном разоружении. Смотреть статью.

Пакистан арестовал десятки боевиков после того, как группа Джаиш-и-Мухаммеда взяла на себя ответственность за теракт, в ходе которого были убиты 40 индийских военизированных полицейских, что привело к столкновению военных с Индией. Индийские политики тем временем скандалили о том, насколько эффективными были авиаудары Индии по предполагаемому лагерю подготовки террористов в Пакистане.

Конституционный суд Таиланда запретил тайскую Раксу, партию, связанную с Таксином Чинаватом, бывшим премьер-министром, находящимся в изгнании. Партия расстроила короля Ваджиралонгкорна, выдвинув его сестру на пост премьер-министра.

Правительство центра
Правоцентристская Реформистская партия Эстонии выиграла выборы в законодательные органы с 29% голосов. Ее лидер Кая Каллас начала коалиционные переговоры с левоцентристской партией и может стать первой женщиной-премьер-министром страны.

Государства-члены ЕС наложили вето на черный список, подготовленный комиссаром юстиции 23 территориях, которые способствуют отмыванию денег или финансированию терроризма. Предлагаемый перечень включает Саудовскую Аравию и четыре американских территории. Саудовская и американская оппозиция, вероятно, торпедировали список.

Эммануэль Макрон, президент Франции, обратился к европейским гражданам с манифестом о будущем ЕС, напечатанным в газетах в каждой стране ЕС. Г-н Макрон пытается сплотить скоординированную либеральную кампанию в поддержку ЕС на выборах в Европейский парламент в мае. Смотреть статью.

Мужчина в Лондоне может стать лишь вторым человеком в мире, который излечится от ВИЧ-инфекции. Трансплантация стволовых клеток для лечения лимфомы означает, что его клетки иммунной системы теперь покрыты белками, которые не могут зацепиться за ВИЧ. Американец, который подвергся подобному лечению в 2007 году, все еще остается свободным от вируса. Смотреть статью.

Оставив его слева
Майкл Блумберг исключил возможность баллотироваться на пост президента США в 2020 году, разочаровав тех, кто хотел иметь сильный умеренный голос в гонке.

Агентство по охране границ Америки сообщило о резком росте числа мигрантов, пытающихся незаконно пересечь границу из Мексики. Более 76 000 человек пытались пересечь границу в феврале, что является самым высоким показателем за этот месяц за 12 лет. Семьи и дети без родителей составляли 60 процентов из 66 450 задержанных; они прибыли главным образом из Гватемалы, Гондураса и Сальвадора. Незаконные пересечения границы по-прежнему намного ниже своего пика в 90-е годы.

У него есть друзья
Хуан Гуаидо, признанный законодательным органом и более чем 50 странами в качестве временного президента Венесуэлы, вернулся в страну после неудачной попытки отправить гуманитарную помощь и турне по латиноамериканским столицам. Его встретили большие толпы людей, выступающих против диктаторского режима Николаса Мадуро.

Джейн Филпотт, президент казначейского совета Канады, который контролирует правительственные расходы, покинула кабинет в смятении из-за утверждений о том, что канцелярия премьер-министра Джастина Трюдо пыталась ненадлежащим образом повлиять на судебную систему. Бывший министр юстиции заявил, что г-н Трюдо и его помощники пытались помешать ей санкционировать судебное преследование инженерной фирмы, обвиняемой в подкупе ливийских должностных лиц. Смотреть статью.

Суд в Аргентине осудил восемь человек, включая бывшего судью, за препятствование расследованию взрыва Еврейского центра в Буэнос-Айресе в 1994 году, в результате которого погибли 85 человек. Суд оправдал пятерых обвиняемых, в том числе Карлоса Менема, который был президентом Аргентины.

“Что такое золотой дождь?” Этот вопрос был неожиданно задан в Twitter президенту Бразилии, Jair Bolsonaro, который ранее написал в твиттере под видео, на котором мужчина мочится на женщину во время празднования карнавала в стране. “Мне неудобно это показывать, но мы должны раскрыть правду” о том, во что превратились многие карнавальные уличные вечеринки, - писал консервативный христианский президент.

#business_this_week от 7 марта 2019

Карлос Гон
был освобожден из-под стражи в Токио после внесения залога в размере 1 млрд йен ($9 млн). Уволенный председатель Nissan, Mitsubishi и Renault находился под стражей с середины ноября по обвинению в финансовых нарушениях в Nissan, которые он отрицает. Под строгим залогом Мистер Гон останется в доме под круглосуточным наблюдением камеры. Ему запрещено общаться с людьми через интернет.

По личным причинам
В заявлении, которое застало Вашингтон врасплох, Скотт Готлиб сказал, что он уйдет в отставку с поста комиссара Управления по контролю за продуктами и лекарствами. Г-н Готлиб работал над ускорением одобрения новых наркотиков, но табачная промышленность сильно не любила его за его решительную попытку остановить эпидемию подросткового вапинга и предложение запретить ментоловые сигареты. До его отставки консервативные группы пытались остановить его усилия по подавлению индустрии вейпинга. Акции биотехнологий упали на новостях, тогда как акции табака выросли.

Глава администрации Vale ушел в отставку. Прокуроры просили о его “временном” отстранении после обрушения плотины в Бразилии, на которой хранились отходы одного из железорудных рудников Vale, в результате чего погибло по меньшей мере 186 человек. Результаты по-прежнему отсутствуют. Смотреть статью.

Chevron и ExxonMobil значительно увеличили целевые показатели добычи сланцевой нефти в Пермском бассейне, подчеркнув, как крупные нефтяные компании оказывают давление на небольшие независимые фирмы, работающие в регионе. Босс Chevron заметил, что “сланцевая игра стала масштабной игрой.”

Американская экономика выросла на 2,9% в 2018 году, что является лучшим показателем за три года. Всплеск роста в середине года, отчасти благодаря снижению налогов, был компенсирован замедлением потребительских расходов к концу года.

Замедление темпов роста в четвертом квартале ударило по экономике Южной Африки, которая выросла всего на 0,8% в прошлом году, что значительно ниже примерно 5%, необходимых для снижения уровня безработицы на 27%.

Mizuho, один из крупнейших банков Японии, зарегистрировал списание на сумму 680 млрд иен (6,1 млрд долларов). Это было в основном из-за затрат на реструктуризацию, хотя Mizuho также потерял деньги, торгуя иностранными облигациями, к которым многие японские банки обратились в поисках более высокой доходности, когда процентные ставки дома стали отрицательными.

Америка отстранила Индию от общей системы преференций, которая снижает барьеры для торговли определенными товарами, утверждая, что Индия не обеспечила равного доступа на свои рынки. Дональд Трамп усилил свои жалобы на торговую практику Индии, в частности ее жесткие тарифы на импорт американских мотоциклов. Между тем, в результате удара по Трампу дефицит торгового баланса Америки в 2018 году составил 891 млрд долларов, что является рекордным показателем. Смотрите статью.

Huawei подала в суд на американское правительство по поводу запрета телекоммуникационного оборудования компании на официальных сетях. Америка говорит, что китайская фирма представляет угрозу безопасности, которую она отрицает. В Канаде суд заслушал запрос Америки о выдаче Мэн Ваньчжоу, главного финансового директора Huawei.

Будь готов
Марк Карни заявил, что “конструктивные изменения” снизили оценку Банка Англии экономического ущерба, который может возникнуть в результате беспорядочного Brexit. Ранее банк ставил издержки для экономики на уровне около 8% ВВП. Г-н Карни сказал, что упал примерно на 3,5 процентных пункта, но продолжал предупреждать о «материальном» шоке. Банк также сообщил, что потенциальное нарушение международных финансовых услуг было смягчено в Великобритании, но он подверг критике ЕС за отсутствие действий со своей стороны. Из тысяч предприятий, которые обращались в банк, половина не готова к бездействию Brexit. Из половины тех, у кого есть планы, 50% утверждают, что они «как можно лучше подготовлены».

Lyft подала заявку на IPO, обогнав Uber, своего более крупного конкурента в бизнесе такси, в гонке за акциями на фондовом рынке. Lyft, вероятно, появится в апреле на бирже nasdaq. Ожидается, что Uber начнет IPO позднее в этом году. Смотреть статью.

Gap решила превратить свой бизнес Old Navy в отдельную компанию. Old Navy продает более дешевый ассортимент одежды, чем брендовая одежда Gap, и обеспечивает почти половину продаж компании Gap. Разрыв стал большим, когда в 1980-х годах он увлекся модой на пастельные тона, но он боролся в последнее время, объявив о закрытии новых магазинов.

Через несколько дней после того, как правительство проигнорировало призыв к поглощению Time Warner, компания at & t провела широкую реструктуризацию бизнеса. Недавно созданная WarnerMedia Entertainment будет содержать ряд активов, в том числе HBO. Быстрый уход Ричарда Плеплера в качестве босса hbo породил сравнения с «Игрой престолов», одним из многих хитов канала. Смотреть статью.

 

rinat

Administrator
Threads
7
Messages
46
Points
9

#politics_this_week от 14 марта 2019

Проект британского правительства по сделке Brexit снова потерпел поражение в парламенте. Премьер-министр Тереза Мэй получила от Брюсселя заверения в том, что «обратная остановка», которая удержит Великобританию в Таможенном союзе ЕС, чтобы избежать жесткой границы в Ирландии, была временной, но это не удовлетворило брекситеров. Депутаты также проголосовали против Brexit по схему "без сделки". Смотреть статью.

Два немецких журналиста были вынуждены покинуть Турцию после того, как правительство президента Реджепа Тайипа Эрдогана отказалось продлить их аккредитацию. Господин Эрдоган успешно приручил турецкие СМИ. Теперь он нацелился на иностранную прессу.

Премьер-министр Эстонии Юри Ратас пригласил антииммигрантскую партию EKRE на коалиционные переговоры, отменив обещание не иметь дела с группой.

Правительство Финляндии подало в отставку перед всеобщими выборами в следующем месяце.

Ослабляющая демократия
Протесты продолжались в Алжире, где больной президент Абдельазиз Бутефлика отказался от своей кандидатуры на пятый срок и отложил выборы, назначенные на 18 апреля. Ожидается, что конференцию, на которой будет обсуждаться политическое будущее Алжира, возглавит опытный дипломат Лахдар Брахими. Большинство алжирцев считают, что г-н Бутефлика, который едва может говорить или ходить, является номинальным главой правящей кабалы генералов и бизнесменов. Смотреть статью.

ООН заявила, что в декабре в ходе боевых действий между двумя общинами в Демократической Республике Конго погибли по меньшей мере 535 и 900 человек. Следователи установили, что деревенские вожди помогали планировать убийства и что региональные должностные лица не сделали достаточно для предотвращения насилия, несмотря на предупреждения.

Правящая партия в Нигерии, Всенародный конгресс, досрочно возглавила выборы в штат, усилив Мухаммаду Бухари, который выиграл переизбрание на пост президента в феврале. Международные наблюдатели заявили, что опрос был омрачен насилием.

Вакуум власти
Сбой в работе гидроэлектростанции на востоке Венесуэлы погрузил большую часть страны в темноту на несколько дней, парализовав больницы и уничтожив запасы продовольствия. Николас Мадуро, социалистический диктатор, обвинил Янки в “электромагнитной атаке”. Другие обвиняли правительство в некомпетентности и коррупции. Америка, одна из многих демократий, которая признает соперника г-на Мадуро, Хуана Гуайдо, в качестве временного президента, отозвала свой оставшийся дипломатический персонал. Он также аннулировал визы 77 должностных лиц, связанных с г-ном Мадуро. Смотреть статью.

Два бывших полицейских были арестованы в Бразилии за убийство в марте прошлого года Мариэль Франко, члена совета в Рио-де-Жанейро. Один из подозреваемых жил в том же здании, что и президент Джейр Больсонаро, и его дочь встречалась с одним из сыновей господина Болсонаро. Другой появляется на фотографии с мистером Болсонаро, сделанным до того, как он стал президентом. Детектив, отвечающий за расследование, сказал, что эти факты были «незначительными в настоящее время». Г-н Болсонаро сказал, что он позировал с тысячами полицейских. Смотреть статью.

Пять учеников и два учителя были застрелены двумя бывшими учениками в школе на окраине Сан-Паулу. Затем один стрелок убил другого и застрелился сам.

На предвыборной тропе
Избирательная комиссия Индии объявила, что голосование за новый парламент будет проходить в семь этапов в апреле и мае. Для 900 с лишним избирателей, имеющих право голоса в стране, будет 1 миллион избирательных участков. Партия «Бхаратия джаната» Нарендры Моди претендует на второй пятилетний срок в правительстве. Результаты будут объявлены 23 мая. Смотрите статью.

Суд Австралии приговорил Джорджа Пелла, кардинала и бывшего высокопоставленного чиновника Ватикана, к шести годам лишения свободы за приставание к двум алтарным мальчикам в 1996 году, когда он был архиепископом Мельбурна. Г-н Пелл является самым старшим членом католической иерархии, который был признан виновным в сексуальном насилии.

Казахстанская полиция арестовала Серикжана Билаша, активиста китайского происхождения, пытающегося повысить осведомленность об интернировании около 1 миллиона этнических уйгуров в провинции Синьцзян в Китае. Власти заявили, что Билаш «разжигал межнациональную рознь». Его сторонники утверждают, что правительство арестовало его, чтобы поддерживать хорошие отношения с Китаем.

Отдельно чиновник в Синьцзяне сказал, что лагеря массовых задержаний там могут быть свернуты. «Стажеров в центрах будет все меньше и меньше, и однажды центры исчезнут, когда общество больше не будет в них нуждаться», - сказал он.

Госсекретарь Америки Майк Помпео обвинил Китай в использовании «принудительных средств» для блокирования доступа к запасам энергии в Южно-Китайском море стоимостью 2,5 трлн долларов. Министерство иностранных дел Китая назвало его высказывания «безответственными».

Лестницы и горки
Дональд Трамп представил Конгрессу бюджет в размере 4,75 трлн. долларов, что предусматривает увеличение расходов на оборону на 5% и сокращение широкого круга социальных программ. Он также ищет 8,6 млрд долларов за его пограничную стену. Демократы сказали, что он умер по прибытии, хотя в течение многих лет это имело место с президентскими бюджетами. Смотрите статью.

Губернатор Калифорнии Гэвин Ньюсом издал мораторий на смертную казнь в штате, усилив мораторий, который действует с 2006 года.

Пол Манафорт получил дополнительный срок в 43 месяца за сговор с целью повлиять на свидетелей. Это происходит в дополнение к 47 месяцам, которые бывший руководитель кампании Трампа недавно получил за налоговые и банковские мошенничества. После вынесения приговора штат Нью-Йорк предъявил Манафорту отдельные обвинения.

Милуоки, город, известный своим пивом, победил Хьюстон и Майами, чтобы принять Демократическую конвенцию в следующем году. Тем временем Бето О'Рурк бросил свою шляпу на ринг, чтобы быть кандидатом в президенты партии; в прошлом году он занял второе место в гонке Сената в Техасе. Смотрите статью.

Нэнси Пелоси, Спикер Палаты Демократов, сказала, что она не поддержит попытку привлечь к ответственности Дональда Трампа. Она сказала: «Он просто не стоит этого».

#business_this_week от 14 марта 2019

Катастрофа самолета «Эфиопские авиалинии», в результате которого погибли все 157 человек на борту, подняла вопросы безопасности о самолете Boeing 737 max 8. Это был второй раз, когда max 8 разбился в течение пяти месяцев, похоже с аналогичными проблемами при взлете. В качестве меры предосторожности ЕС остановил полет самолета, как и многие страны, включая Австралию, Китай и, в конечном итоге, Америку. На фоне сообщений о том, что программное обеспечение самолета может быть неисправным, Боинг был вынужден посадить весь глобальный флот из 737 max 8. Смотрите статью.

Экономика Турции впала в рецессию в конце 2018 года. За весь 2018 год экономика выросла на 2,6%, что является самым слабым темпом за десятилетие и намного ниже 7,4%, зафиксированных в 2017 году после стимулирования правительством строительства. Экономика получила удар в прошлом году от пробега по лире, вызванного отчасти неопределенностью в отношении политической независимости Центрального банка. Смотрите статью.

Экспорт Китая сократился почти на 21% в феврале по сравнению с тем же месяцем прошлого года, что намного хуже, чем прогнозировали большинство экономистов. Импорт упал на 5,2%. Празднование китайского нового года могло иметь искажающий эффект. Общий профицит торгового баланса Китая за месяц резко сузился до 4,1 млрд долларов. Смотрите статью.

Еще одно значительное ежемесячное падение промышленного производства в Германии привело к росту озабоченности по поводу экономики еврозоны. Европейский центральный банк недавно сократил свой прогноз роста в этом году до 1,1% с предыдущего прогноза в 1,7% и отодвинул любое повышение процентных ставок по крайней мере до конца года. Также анонсирована новая программа дешевых кредитов для банков. Смотрите статью.

Статистические выбросы?
В мрачную неделю экономических новостей американские работодатели добавили только 20 000 рабочих мест в фонд оплаты труда в феврале, что намного ниже 311 000, созданных в январе. Тем не менее, февраль ознаменовал собой 101-й месяц подряд роста рабочих мест - рекордную серию. Смотреть статью.

Нед Шарплесс, директор Американского Национального института рака, был назначен исполняющим обязанности комиссара Управления по контролю за продуктами и лекарствами после неожиданного заявления Скотта Готлиба о том, что он уходит в отставку по личным причинам. В одном из своих заключительных актов г-н Готлиб на этой неделе издал правила, которые фактически остановят круглосуточные магазины и бензоколонки от продажи широкого спектра ароматизированных электронных сигарет.

В соглашении, в котором подчеркивается отказ от создания высокопроизводительных чипов для индустрии видеоигр, Nvidia согласилась купить Mellanox, которая предоставляет технологии для искусственного интеллекта, машинного обучения и анализа данных, за 6,9 млрд долларов. Mellanox была основана в Израиле, где процветают компании, производящие технологии, связанные с АИ.

Volkswagen расширил свои планы по электромобилям, объявив, что он намерен запустить почти 70 новых моделей в течение следующего десятилетия вместо 50, которые он планировал. Теперь ожидается, что к 2030 году на автомобили с батарейным питанием будет приходиться 40% продаж, что делает его крупнейшей автомобильной фирмой, которая на некотором расстоянии привержена электрификации. Переход на электромобили, для производства которых требуется меньше рабочих, чем на горючем топливе, угрожает рабочим местам. Это может спровоцировать конфронтацию с влиятельными профсоюзами фирмы. Смотреть статью.

Renault, Nissan и Mitsubishi Motors создали новую «основанную на консенсусе» структуру для своего альянса, поскольку они пытаются уйти от ареста Карлоса Госна за предполагаемое финансовое правонарушение (г-н Госн отрицает обвинения). Новый совет заменяет договоренность, в которой мистер Госн сидел на вершине альянса. Его возглавляет Жан-Доминик Сенар, новый председатель Renault. Генеральные директора трех автопроизводителей являются другими членами правления. Г-н Сенард, однако, также не станет председателем Nissan, а вместо этого станет вице-председателем. Ставки между компаниями, которыми владеет каждый автопроизводитель, остаются прежними.

Barrick Gold отказался от своей враждебной заявки в $ 18 млрд. на Newmont Mining, закончив короткую, но жесткую битву за поглощение, в которой каждая сторона критиковала стратегию управления другой. Вместо этого пара создаст крупнейший в мире участок по добыче золота в совместном предприятии в Неваде.

Последний поворот
Леви Стросс
подал заявку на IPO на Нью-Йоркской фондовой бирже, где мог увидеть изобретателя синих джинсов стоимостью до $6,2 млрд. 165-летний суконщик был принят в частные руки в 1985 году после 14 лет в качестве публичной компании на фондовом рынке.

Поскольку Тесла готовилась выпустить свой новейший автомобиль, модель Y, юристы Илона Маска возражали против иска Комиссии по ценным бумагам и биржам о том, что он неуважительно относился к суду за твит вводящей в заблуждение информацию о компании, что будет противоречить прошлогоднему урегулированию с регулятором. В этом документ SEC обвиняется в нарушении прав мистера Маска на свободу слова. Тесла, тем временем, сделала резкий разворот и сказала, что не закроет большинство своих выставочных залов.

 
Top Bottom